Obama je prije tri godine oslobodio Chelsea s Manningom. Zašto je još uvijek u zatvoru?

Kad je Barack Obama tri dana prije kraja predsjedanja zamijenio 35-godišnju kaznu Chelsea Manninga, to je značilo pomak u političkom krajoliku - onaj koji su pozdravili njezini pristaše i oni koji su dugo kritizirali američku vojsku.

Razjasnimo: Chelsea Manning odslužila je strogu zatvorsku kaznu [...] ima smisla putovati na posao - a ne oprostiti - rekao o svojoj odluci . Obamina akcija sugerirala je da su Sjedinjene Države napokon spremne, možda, računati sa svojim destruktivnim vojnim operacijama u inozemstvu i načinima na koje sustav tretira trans ljude kod kuće. Trenutak je bio pun nade i olakšao je mnogima koji Manninga nisu doživljavali kao izdajicu zbog koje su je optuživali, već kao američku heroinu.

Ali ni njihova nada - ni Manningova sloboda - ne bi potrajale.

Otkako je 2010. procurila povjerljive dokumente o Iraku i Afganistanu, bivši vojni obavještajni analitičar postao je zaštitno lice osnovnog pokreta koji izaziva neprovjerenu moć američke vojske i njezinog nepoštivanja ljudi u zemljama u koje rutinski napada. No, u tri godine otkako je Obama najavio Manningovu komutaciju, također je postala figura u borbi protiv nepravednog sustava, nakon što je odbila udovoljiti istrazi velike porote, odluci koja ju je opet koštala slobode. Ipak, za klevetnike, uključujući novu predsjedničku administraciju neprijateljsku prema zviždačima Manningove vrste, ona ostaje samo izdajica.

Zbog ovog neprijateljstva ona se sada vratila iza rešetaka pod Trumpovom administracijom, ne planirajući pristati na vladu. Ostaje pitanje hoće li joj se vlada složiti ili ne.

Godine 2010. Manning je prošvercao više od 700.000 povjerljivih vojnih dokumenata iz vojne baze u Iraku, prenoseći ih na CD s oznakom Lady Gaga.

Dokumenti su sadržavali ogromnu količinu uglavnom povjerljivih podataka, uključujući i broj civilne smrti u Iraku i Afganistanu , video američkih vojnika u Bagdadu koji su se smijali dok su ubijali i ranjavali civile, kao i drugi dokazi da su američke trupe svjesno nanosile štetu civilima, uključujući djecu. Nakon što je nekoliko nacionalnih novinskih organizacija odbilo procurjele dokumente, Manning ih je poslao WikiLeaksu, raspirujući nacionalnu polemiku.

Zbog toga je 2013. godine vojni sud Manninga, između ostalih optužbi, optužio Manninga zbog kršenja Zakona o špijunaži. Tijekom suđenja, ona rekao sucu da je odlučila podijeliti datoteke jer oni dokumentiraju istinsku cijenu ratova u Iraku i Afganistanu, i mislila je da bi oni mogli prouzročiti da društvo preispita potrebu ili čak želju da se uopće uključi u protuterorističke i protupobunjeničke operacije koje ignoriraju kompleks dinamika ljudi koji svakodnevno žive u utjecajnom okruženju.

Unatoč svom svjedočenju, Manning je u svibnju 2010. godine počela služiti svoju 35-godišnju kaznu, koja je bila snažna kritiziran kao pretjeran, u usporedbi s prethodnim slučajevima koji uključuju curenje. Manning će ponovno biti slobodan tek u svibnju 2017., četiri mjeseca nakon što je predsjednik Obama preinačio kaznu.

Zemlja u koju je Manning zakoračio 2017. godine bila je vrlo različita od one koju je u suštini napustila 2010. Kao prvo, Donald Trump bio je predsjednik, a njegova je uprava prema njoj već bila neprijateljski neprijateljska - samo nekoliko dana nakon što je inauguriran, Trump je Manninga nazvao nezahvalnim izdajica u a cvrkut .

S druge strane, trans vidljivost je ušla u mainstream dok je Manning, vjerojatno među najpoznatijim trans ženama u zemlji, bio iza rešetaka. Osim što je postala figura protuvojničke gomile, Manning je napustila zatvor - gdje se suočila s intenzivnom diskriminacijom na temelju spola koja se svodi na nehumano postupanje prema Ujedinjenim narodima - da utvrde da je već postala ikona u borbi za trans prava.

Manning je imala 22 mjeseca slobode prije nego što se vrati u zatvor. Nije gubila vrijeme skačući natrag u političku svađu, iako je ovaj put odabrala konvencionalniji put. U siječnju 2018. najavila je kandidaturu za mjesto američkog Senata u Marylandu na a radikalna platforma to je uključivalo ukidanje zatvora i demontažu ICE-a. Nije pobijedila u demokratskoj nominaciji, ali je stekla novo sljedbeništvo temeljeno na svojoj politici.

U veljači 2019. Manningina sloboda bila je ugrožena kada je pozvana da svjedoči pred velikim porotom u slučaju američke vlade protiv osnivača WikiLeaksa Juliana Assangea. Odbila je.

Njeni prigovori, rekla je, manje imaju veze s konkretnim slučajem, a više sa cjelokupnim sustavom velike porote, za koji kaže da djeluje na temelju tajnosti i prisile. Za razliku od porote suđenja, slučaj velike porote odvija se potpuno iza zatvorenih vrata, s visokom stopom optužnice od 99 posto (dakle, popularni izraz, Velika porota bi mogla optuži sendvič sa šunkom ). Sustav je kritiziran zbog propuštanje podizanja optužnice policajci. Oni koji su pozvani svjedočiti pred velikom porotom jesu nije dozvoljeno da bilo tko bude prisutan, uključujući odvjetnika, i ne može se upozoriti bez obzira smatraju li ih se metom ili svjedocima ili ne.

Snažno se protivim ovom sudskom pozivu i općenito procesu velikog porote, Manning rekao Washington Post u tadašnjoj izjavi. Nebrojeno smo puta vidjeli kako se ova moć zloupotrijebila kako bi ciljala politički govor. Nemam čime pridonijeti ovom slučaju i zamjeram što sam prisiljen ugroziti se sudjelovanjem u ovoj grabežljivoj praksi.

Održan je Manning u nepoštivanju suda od tada, s izuzetkom jednog tjedna u svibnju 2019. između mandata velikog porote.

Ne mogu zamisliti da je za mnoge ljude bio šok kad je vidjelo da je američka vlada uspjela pronaći način da poremeti njezin život, nakon komutacije, rekla je Moira Meltzer-Cohen, Manningova odvjetnica.

Manning će se održati tijekom cijelog 18-mjesečnog mandata velike porote, osim ako ona ne pristane svjedočiti, što je malo vjerojatno. Spremna sam za nju, i što je još važnije, spremna je provesti maksimalnih 18 mjeseci iza rešetaka u službi svojih principa, rekla je Meltzer-Cohen. Uz zatvorsku kaznu, Manning se svakodnevno kažnjava i zbog odbijanja svjedočenja: 500 dolara dnevno u pritvoru nakon 30 dana i 1000 dolara dnevno nakon 60 dana.

Uvjete Manningova zatvaranja kritizirao je, ponajviše Nils Melzer, UN-ov specijalni izvjestitelj za mučenje, koji je uvjete njezinog pritvora nazvao mučenjem i nespojivim s međunarodnim obvezama Sjedinjenih Država u pogledu ljudskih prava. javno pismo . Melzer je pozvala na njezino hitno puštanje i nadoknadu i otkazivanje svih novčanih kazni koje je nakupila.

Manning je iskoristio okolnosti da se glasno suprotstavi cijelom sustavu velike porote. U lipnju je napisala skoro Pismo od 3000 riječi sucu Anthonyju Trengi, koji je naložio njezino prisilno zadržavanje, detaljno obrazlažući obrazloženje njenog prigovora velikoj poroti: naime način na koji imaju za cilj kažnjavanje aktivista i, prema njezinom mišljenju, podrivanje odgovarajućeg postupka. Ona je napisala:

Manningova zapanjujuća predanost vlastitom etičkom kodeksu - onom koji je stavljen na kušnju kao vojnik, politički kandidat, a sada i građanin koji odbija svjedočiti - donijela joj je popriličan broj pristaša ( uključujući kolega zviždač Edward Snowden), pored svojih protivnika. Prva se okuplja iza nje dok čeka 18-mjesečni mandat velikog porote, pokrećući predstavka zahtijevajući njezino puštanje s desecima tisuća potpisnika i zagovarajući u njezino ime putem hashtaga #FreeChelsea.

Prema Meltzer-Cohenu, vladin odgovor na Manningovo odbijanje svjedočenja nema nikakve šanse da je uvjeri da se predomisli. Vlada i sudac ovdje imaju priliku prepoznati da je Chelsea neizdrživ i da stoga mora biti pušten, a ja se nadam da će se tom prigodom prikloniti, rekla je.

Do sada je Manningu preostalo osam mjeseci prije nego što je dosegla maksimalno vrijeme koje joj vlada može odbiti zbog odbijanja svjedočenja, ali nije jasno hoće li joj sloboda biti zajamčena nakon toga. Iako bi Manning, kako bi zadržao Manninga u zatvoru nakon isteka trenutnog mandata velike porote, tužitelj morao pronaći novu osnovu za izdavanje još jednog sudskog naloga.

Nakon što je specijalni izvjestitelj Melzer objavio svoje pismo u kojem osuđuje američku vladu zbog korištenja prisilnog zatvora protiv Manninga, Manning je objavio karakterističan odgovor.

Oduševljena sam kad vidim da je praksa prisilnog zatvaranja prozvana onakvom kakva jest: nespojiva s međunarodnim standardima ljudskih prava, rekla je. Bez obzira na to, čak i znajući da ću vrlo vjerojatno ostati u zatvoru još dulje vrijeme, nikad ne ustuknem.